危機管理業務部 研究員
齋藤 芳
暦の上では２０１２年は８月７日が立秋となっていますが、地球温暖化の影響か、日陰をゆっくりと歩いていても、体中から汗が噴き出るような暑い夏が続いています。
このような中、家の中がサウナのような状態になり、家で倒れている高齢者の方や、海・山で熱中症にかかり搬送される方のニュースをよく耳にします。
子供の頃、炎天下で帽子を被らずに長時間遊んでいて、母親から「日射病になるから帽子を被りなさい｡」と言われたことを思い出しますが、最近では「日射病」という言葉はあまり聞かず、「熱中症」という言葉が多いように感じます。
この猛暑の中ですが、夏休みの観光、あるいはビジネスで日本を訪れる韓国の方も多いかと思います。今回は、危機管理の一環として、街中や海水浴場、山など、皆さんが夏休みにお出掛けになる地で、「助けを求められたときに使える韓国語」をいくつかご紹介したいと思います。
�―�けてください。気分が悪いんです。（街中で韓国人から）
도와 주세요. 속이 아파요.
トワジュセヨ ソギ アッパヨ。
��大丈夫ですか？
괜찮아요？
クウェンチャナヨ？
�４蘓Г�悪いですが、熱中症かもしれません。
안색이 좀 나쁘니까, 열사병일지도 모릅니다.
アンセギ チョム ナップニカ、ヨルサビョンイルチド モルムニダ。
�ず�、救急車を呼びましたから安心してください。
心配はありません。
지금, 구급차를 불렀으니까 안심해 주세요.
걱정하지 마세요.
チグム、クグップチャルル プルロッスニカ アンシメ チュセヨ。
コクチョン ハジマセヨ。
�コい濃匐，�溺れています。助けてください。（海で）
바다에서 아이가 빠지고 있어요. 살려 주세요.
パダエソ アイガ パジゴ イッソヨ。サルリョ チュセヨ。
��水難救助員が助けに行きました。大丈夫です。
수난 구조원이 구조하러 갔습니다. 괜찮습니다.
スナン クジョウォニ クジョハロ カッスムニダ。クウェンチャンスムニダ。
�Ч�折したようです。助けてください。（山などで）
골절한 것 같습니다. 도와 주세요.
コルチョルハン ゴッ カッスムニダ。トワチュセヨ。
��動かないで我慢してください。すぐに救助員に連絡します。
움직이지 말고 참으세요. 막 구조원에게 연락합니다.
ウムジギジ マルゴ チャムセヨ。マッ クジョウォネゲ ヨルラッカムニダ。
逆に、皆さんが夏休みに韓国へ旅行に行った際、このような事故で緊急事態に遭った場合でも使えますので、覚えておくと便利な言葉だと思います。
それでは皆さん、暑い日が続いていますが健康に留意され、楽しい夏休みをお過ごしください。
그러면 여러분들 더운데 건강에 좀더 유의하시고 시원하게 즐거운 여름휴가를 지내세요.
クロミョン ヨロブンドゥル トウンデ コンガンエ チョムド ユウィハシゴ シウォナゲ チュルゴウン ヨルムヒュガルル チネセヨ。
